Sunday, August 28, 2011

ME: Влакове


Как мразя да пътувам с влакове
и колко тъжни са ми всички гари,
и колко шумно тракат колелетата,
и колко мръсно-пусти са купетата.

Как мразя да пътувам с влакове,
как всичките ме водят във посока
грешна, сбъркана и сгърчена
изгубвам се по релсите напукани.

Как мразя да пътувам с влакове,
пътувайки към тебе сънена,
да свършвам другаде, прокудена
със прашните и стари сакове.

ME: You are from another life



You are from another life,
but it’s the only
where I can see the sun
and dream awake.

You are from other world
but it’s the only
where the songs I sing
are all in tune.

You are from different tale
but it’s the only
where I am me
and yet a fairy.

You are just there
when I seem to need you –
to comfort me
or I to comfort you.

Saturday, August 27, 2011

ME: Тридневно



Днес казах ли ти колко те обичам?
И колко ми е празно днес сама?
И как мечтая вятъра да ме отвее
към красиви брегове без самота?

Вчера казах ли ти, че ми липсваш?
Че всеки ден без теб мълча?
И че страшно много ми се пее,
но не знам как да римувам празнота?

Утре ще ти кажа всичко важно,
ще те прегърна и ще си отдъхна без тъга,
че вече съм при тебе и че мога
да заспивам безметежно през нощта.

Wednesday, August 24, 2011

МЕ: Глухарче



Като избухнало глухарче
пръскам своята любов
и се усмихвам на слънчогледовите пити,
забили поглед тъжен във пръстта –

„Цветя сте, но сте толкоз тъжни,
оглеждате се в слънцето едва-едва,
а аз политнах и го следвам –
от тук до края на света!”

Monday, August 22, 2011

ME: Черно-бяла мъгла



Прегръщам нищото, сбрано пред мене,
целувам безплътния въздух, прахта,
взирам се в мрака насреща,
виждам всичко в бялата празнота.

Обгръща дъжда студеното тяло,
целува студа безмълвната ми уста,
взира се мрака в душата ми пуста,
вижда как се белее в черната самота.

Sunday, August 21, 2011

ME: Зима през любовта



Поканих тъмната зима в дома си,
мечтая за синята-скрежна луна –
как дави краткия ден с тънички пръсти –
лунни лъчи, в студената светлина.

Очаквам студа света да обгърне,
мраз да скове всяко стръкче трева,
птичи глас навред да не чувам,
денят да тъне в лилава тъма.

Снегът ще убие всичко живо по пътя,
но мойта обич ще се запази в студа,
всичко - черно-сиво-кафяво,
а в мен ще пламти любовта.

Friday, August 5, 2011

МЕ: Писмо


Бяло листче ще изпиша,
с най-красивите слова,
за да мога малко да покажа
колко си ми скъп сега.
Думи нежни,
думи влюбени,
думи със крила.
В плика тихо ще го сложа,
ще добавя милиард целувки
и една сълза -
да тежи в писмото
и да не открадне вятъра
затворената там душа. 
Да стигне тя до тебе
след седмица или пък месец,
а може даже цели два. 

Да го отвориш трепетно пред къщи,
да излети от там и любовта ми,
да те обгърне във влюбена мъгла,

да знаеш, че с писмото и аз си идвам,
че те прегръщам и се сливам с теб
от тук, до края на света.

МЕ: This love


It’s like that in the morning
It’s all the same when I come home
It’s still like this when I am working
And even when I’m asleep I dream of that.

My heart is burning,
My eyes won’t blink so they won’t miss it,
My ears are tense of listening,
My lips are mute - not to interrupt.

It’s you I’m dreaming,
Your voice inside my head,
You my lungs are breathing,
Your name - carved on my heart.