Saturday, October 29, 2011

ME: Празни празници


NHr, 2011


В наше село
тиквата не е украса,
в наше село
тиквата се яде
или е честа замяна
на гумени празни глави.

В наше село
вещиците горим ги
и от черните котки се пазим
да не ни минат път.

В наше село
гоним демони грозни
с още по-грозни костюми
а не с гола-продадена плът.

В наше село
си имаме кукери,
а Хелoуин е „само”
метЪл банда една.

ME: Някога?



Утре сутрин ще се събудя,
ще направя истинско кафе
и слънцето в дома ще пусна,
обиколило чужди домове?

На куклата ще сплита тя косата,
а той ще побеждава дракони във боеве,
ти пък мене нежно ще целуваш
и ще рисувам наши светове?

Friday, October 28, 2011

ME: На тръгване



С разтреперани пръсти
протягам ръка
към ключа на стената
към черната празна врата.

Светлините изгасват
и сърцето ми спира
мъничко нещо
във мене умря.

Умири се праха по сцената
въздуха тихо замря
изпрати ме тишина след аплаузите
и тъмно-зелена празна стена.

-----------------------------------------------------
Това е (ако им хареса) за една много специална жена в моя живот и за един още по-специален мъж - Велислава Арнаудова и Антон Меляков, които за една година ми дадоха и ме научиха на много повече от хора, които съм познавала по-дълго време преди това.

Tuesday, October 25, 2011

ME: Птиците умират сами



Wild birds on the coast of Baltic sea


Тръгнаха птиците -
към теб са на път,
да ти носят целувките
консервирани и безброй.
Падат, умират,
в морето потъват
изтощени, измъчени
без сила и дъх.
Някои ще стигнат
до теб, до дома,
други по пътя
ще се загубят
и ще разбере
целия свят
за теб и за мен.

ME: Unsaid



After all of the rain drops
fallen on me,
my hair has finally wet
and my eyes – blurry can’t see…

Аfter all of the words
I've said so far,
you finally dug in
our acquaintance in your cosy back yard…

All I try is
to live
my life
and I know
this much
I do.

But you should know better,
that rain turns the soil
into dirt-filled slime,
under which everything buried
can come back to live.

ME: Дъждът



След толкова много дъждовни поеми
навън дъжда пак заваля.
Дали го извиках с магически думи
или небето разплака го мойта тъга?
Сипят се капките бясно по покрива -
малки и немощни, а сила каква!
Искат при мене да влязат неканени
да опитат да измият моята болка една…

Monday, October 24, 2011

ME: На север, на юг...



Бродят нозете ми,
теглени от незнайна
сила, насън,
замръзнали, кървави,
в нощния сняг
бродят навън.

Търсят ръцете ми,
вързани с невидима
панделка, алена,
напукани, посинели,
в нощна мъгла
търсят навън.

Взират се очите ми,
приковани от тайна
мечта, блян,
разплакани, мътни,
под черна дъга
взират се вън.

Вика сърцето ми,
магнитно, запалено
от огън бездимен,
задъхано, болно,
в празна душа
вика сред глухи.

В студения север,
скитам се празна
диря незнайна,
малка звезда,
на юг отлетяла
като мъничка птица…
                                        Сама!

Sunday, October 23, 2011

ME: The shadows and me




“Kicking shadows on the street
for every mistake that I have made...”
“Hate me” by Blue October

Kicking shadows on the street
for everything I did not do
and all I did, but wrong…

As they don’t exist to me
am I alive to you
and do the shadows hurt too?
As much as I do?

Could it be that we,
the black and white girl
and the dark-grey shadows
turn to be the same and one?

Thursday, October 20, 2011

МЕ: Адът на рай се обръща...



Отровена ли си, земьо балканска?
Колко жлъч криеш в недрата си?
Злоба ли има в плодородните пасища
и болка ли храни горите ти?
Със злост ли кърмиш народите,
някога ходили по твоите пътища?
Траки и гърци, и римляни неизбройни,
и славяни, и турци, и татари и власи…
В стадо с оръжия всички превръщаш,
овца овцата изяжда, покрити със кръв.
Как красива си и колко примамлива –
с морета, планини и широки поля,
като нимфа омайна и приказна
водиш човеците през ръба…

______________________
Ако някой го хареса това, искам да благодаря на Зорница Кехлибарова и на Яна Николова, понеже в един разговор с тях ми хрумна.

ME: The morning she fell in love with...



Radioactive pink morning sky
and
explosions in the microwave...

Tuesday, October 18, 2011

ME: The witch



Burning all up from inside out,
blazes light up the darkened sky.
Moon at noon is out
and the Sun is hiding.
Breathe in the deadly fumes
from the ashes falling!
Burn down the angel
And let the witch arise!

Monday, October 17, 2011

ME: Есенно-зимно



Колко красиво умират листата,
а колко тъжна е инак смъртта!
Колко бавно се спуска мъглата,
а как бързо се сипе дъжда!
Колко тихо потъмнява дъгата,
а как шумно изтича кръвта!
Как дълбоко замръзна земята
и колко малко топло остана във мен!

МЕ: No poem to write you




I wanted to write you a poem -
a text for a former friend…
A poem for the one once cared…
But I have no words to put together -
you burned me down like shabby feather.
And brought to pieces all the trust
and faith I’ve put it you.
I have no verse to write you,
no line to put your name in,
no song to sing about you,
no memory to keep about you
in my mind…

--------------------------------------------
You know...

Thursday, October 13, 2011

ME: Question?


I had another fallen.

Are you still bleeding after me?

Did you dream last night of heaven
and woke again into my hell?

Wednesday, October 12, 2011

ME: Rain and snow



Let the bitter rain fall on you
and bless the cold drops
for they will wash the poison
from your skin
and will drown the evil in me.

Let the black snow fall on me
and bless the freezing flakes
for they will wash the blood
from my wounds
and will extinguish the fire.

ME: The comma in my life


NevenaHr 2011, Helsinki

Let me fall into the other side,
don’t follow me down this path!

Set the comma to our love
and if I ever come back,
love me as before!

Can’t swear I won’t spell on you
the words that kill,
in my sleep, in darkened night…

Run and leave me rotting,
don’t look back!

And if I find my way back
to this past and turn in into future,
take my hand and show me how
to breathe again, underneath the frozen sun!

Sunday, October 9, 2011

ME: Гори гори, пламъче!



Хелзинки, 2011



Гори гори, пламъче,
отвътре изгори ме,
само пепел остави,
да ме поеме вятъра
и да тръгна по света!

ME: В древен град открих мечтата...


Смокиново дърво


В древен град открих мечтата,
под цъфнали смокинови дървета*,
сред цветя.
Познавах те от скоро,
а те чувствах,
сякаш търсила съм те навред,
от мъничка - като съдба.
Открих те там
и в мене скрих те,
и няма да те пусна и за миг от вечността.
Открадвам те и си за мене –
на цветето – лъчът от светлина.

-----------------
*Хайде сега да ви питам кога цъфтят смокините :Р

Saturday, October 1, 2011

ME: Flying down


If I could fly
I'd fly far and high,
oh so high,
that my wings would melt
and I'd turn into a ray of light.