Friday, March 30, 2012

PRIÈRE/МОЛИТВА by Dimtcho Débélyanov



Pose ta main sur mes lèvres
quand, lasse de ses errances
mon âme replie ses ailes,
et inconsolable t'implore.
Pose ta main sur mes lèvres
et préserve-moi
qu'éperdu par ma douleur,
dans mon courroux et dans ma peine,
je ne couvre pas ton nom
de blasphèmes.

(
Traduit du bulgare par Ralitsa Mihailova Frison-Roche)

______________________________________________

Сложи ръка на мойте устни,
когато, морна да блуждае,
крила душата ми отпусне
и безутешна възроптае;
сложи ръка и запази ме!
Да не надвие скръб безмерна,
и в гняв, и в горест твойто име
с похулни думи да зачерна!

No comments: