Sunday, May 13, 2012

Man should have a wife/Bir Eşi Olmalı İnsanın by CAN YÜCEL [ENG/TUR]



Man should have a wife
so that his heart should overflow while looking at her,
from his eyes into hers...
Man should have a beloved wife
so that he should thank God
when he wakes up and sees her next to himself in the morning,
he should smell her hair by looking fondly at his sleeping wife
and touch gently at her face.
Man should have a wife
to be able to feel her existence,
his fingers should tremble by fearing of hurting her,
his heart should be a constant splashing fountain...
He should get cramps in his stomach
whenever he thinks of staying without her.
Man should have a wife
so that the wind should bring her smell, the rain her voice.
His hands should yearn for holding her hands,
his heart should flutter to see her in the evening
being like butterflies.
She should get her feet tangled up with excitement
during his coming back.
Waiting for him should seem too long,
her heart should fill with lights when he comes.
A man should have a wife
so that she should feel his sorrow

without even talking when she looks at his face,
also his grief, anger, joy and enthusiasm...
She should trust him completely
and sleep calmly by putting her head on his breast,
quiting from all her thoughts.
He should be her father, brother, friend, intimate, mother, child...
He should be able to get spoiled near her.
He should be envied at times...
Man should have a wife
so that she should sadden
when she sends him to work in the morning.
She should begin to miss him almost in course of sending.
"I've already now missed you!!!"
Man should have a wife
so that she should eagerly wait for his coming back in the evening,
await impatiently
and open the door before he knocks...
She should welcome him with love,
give a hug with longing,
smell and kiss with yearning
as if they have stood apart for years!
Man should have a wife
so that every day of life should be further beautiful with her,
further special
and he should further rest every moment.
He should be grieved by thinking
that nothing he has given can be enough for her,
he should think what he can do more.
Man should have a wife
whom he loves, protects and
does not have the heart to harm
as if he has reserved a place in heaven...
Man should have a wife
so that love should gush out from his every cell
and he should feel ocean in desert with her.
I will love you until death... Rubbish!
I won't die as long as I love you...
Translated by Sihirli Yazılar
------------------------------------------------------------------------------
Bir Eşi Olmalı İnsanın!
Bakarken yüreğinin kabardığı,
Gözlerinden gözlerine yüreğinin aktığı…
Aşık olduğu bir eşi olmalı!
Sabah gözlerini açtığında, yanında olduğunu görüp,
Şükürler etmeli Yaradana.
Koklamalı saçlarını uyuyan eşine şefkatle bakıp,
Usulca dokunmalı yüzüne.

Bir eşi olmalı insanın!
Varlığını hissedebilmek için.
Parmakları titremeli, incitirim korkusuyla.
Sürekli çağlayan bir pınar olmalı gönlü…
Kramplar girmeli midesine,
Onsuzluk aklına geldikçe!

Bir eşi olmalı insanın!
Rüzgar O’nun kokusunu getirmeli,
Yağmur O’nun sesini.
Elleri yanmalı ellerini tutabilmek için.
Akşam O’nu görecek diye, pırpır etmeli yüreği.
Kelebekler gibi olmalı insanın kalbi.
Ayakları birbirine dolaşmalı heyecandan, eve dönerken eşi.
Beklemek asırlar gibi uzun gelmeli.
Gelişi ile sonsuz bir nur dolmalı içine.

Bir eşi olmalı insanın!
Yüzüne baktığında, konuşmadan anlamalı derdini,
Tasasını, öfkesini, sevincini, coşkusunu…
Güven duymalı, her şeyiyle.
Başını göğsüne koyup huzurla uyuyabilmeli,
Tüm düşüncelerinden arınmış olarak.
Babası, abisi, arkadaşı, dostu, sırdaşı, anası, çocuğu olmalı…
Şımarabilmeli yanında.
Kıskanılmalı zaman zaman da…

Bir eşi olmalı insanın!
Sabah yolcularken işine, içi acımalı,
Daha yollarken özlemeye başlamalı.
Seni şimdiden özledim!!

Bir eşi olmalı insanın!
Akşam dönüşünü beklemeli sabırsızlıkla.
Gözleri yollarda kalmalı
Ve kapıyı çalmadan açmalı…
Aşkla karşılamalı,
Hasretle sarılmalı boynuna,
Özlemle koklayıp öpmeli,
Yıllarca uzak kalmışçasına!

Bir eşi olmalı insanın!
Her günü bir başka güzel olmalı yaşamın,
Bir başka özel, bir başka soluklanmalı her anında.
Verdiği hiçbir şeyin yeterli olmadığını düşünüp, kahrolmalı,
Daha fazla ne yapabilirim diye düşünmeli.

Bir eşi olmalı insanın!
Cennetten köşe almışçasına
Sevdiği, sakındığı, bakmaya kıyamadığı…
Her bir hücresinden aşkın fışkırdığı,
Çölde okyanusu yaşadığı bir eşi olmalı insanın!

Ben seni ölene dek seveceğim boş laf !
Ben seni sevdikçe ölmeyeceğim..


No comments: