Wednesday, May 16, 2012

Простишь ли мне ревнивые мечты/Прощаваш ли ревнивите мечти от Александър Пушкин [RUS/BUL]



Простишь ли мне ревнивые мечты,
 Моей любви безумное волненье?
 Ты мне верна: зачем же любишь ты
 Всегда пугать мое воображенье?
 Окружена поклонников толпой,
 Зачем для всех казаться хочешь милой,
 И всех дарит надеждою пустой
 Твой чудный взор, то нежный, то унылый?
 Мной овладев, мне разум омрачив,
 Уверена в любви моей несчастной,
 Не видишь ты, когда, в толпе их страстной
 Беседы чужд, один и молчалив,
 Терзаюсь я досадой одинокой;
 Ни слова мне, ни взгляда... друг жестокий!
 Хочу ль бежать,— с боязнью и мольбой
 Твои глаза не следуют за мной.
 Заводит ли красавица другая
 Двусмысленный со мною разговор,—
 Спокойна ты; веселый твой укор
 Меня мертвит, любви не выражая.
 Скажи ещё: соперник вечный мой,
 Наедине застав меня с тобой,
 Зачем тебя приветствует лукаво?..
 Что ж он тебе? Скажи, какое право
 Имеет он бледнеть и ревновать?..
 В нескромный час меж вечера и света,
 Без матери, одна, полуодета,
 Зачем его должна ты принимать?..
 Но я любим... Наедине со мною
 Ты так нежна! Лобзания твои
 Так пламенны! Слова твоей любви
 Так искренно полны твоей душою!
 Тебе смешны мучения мои;
 Но я любим, тебя я понимаю.
 Мой милый друг, не мучь меня, молю:
 Не знаешь ты, как сильно я люблю,
 Не знаешь ты, как тяжко я страдаю.



___________________________________________________

Прощаваш ли ревнивите мечти
и любовта, и бурното вълнение?
Знам, вярна си - защо тогава ти
тревожиш моето въображение?
Когато сред поклонници блестиш,
защо желаеш, уж със вид небрежен,
с надежди празни да ги утешиш
и с чуден поглед, ту унил, ту нежен?
С помътен ум стоя пред тебе ням,
ти знаеш моята любов нещастна,
но не поглеждаш как в тълпата страстна,
чужд на беседи, мълчалив и сам,
се губя в скръб и самота дълбока,
а ти страниш... Приятелко жестока!
Ако си тръгна, не изпитваш страх,
не ме следиш с молба и с трепет плах.
А щом девойка някаква красива
в двусмислен разговор ми прави знак,
ти си спокойна, твоят упрек благ,
неизразяващ обич, ме убива.
Щом моят стар съперник приближи
и мине покрай двама ни, кажи,
защо те поздравяватъй лукаво?
Какво е той за теб? С какво пък право
бледнее и ревнува, и слухти?
А привечер, в нескромен час, самичка,
без майка, полугола, по привичка
защо си длъжна да го срещаш ти?
Все пак ме любиш... Насаме със мене
си тъй гальовна! Жадните уста -
тъй пламенни! А думите в нощта
с такава искреност са напоени!
Тревогата ми - смешна ти е тя.
Все пак ме любиш, аз го проумявам.
Любима, тия мъки ми спести!
Не знаеш колко си ми скъпа ти,
не знаеш само как се изтезавам...

No comments: