Wednesday, May 16, 2012

San Martino del Carso by Giuseppe Ungaretti [ITA/ENG]



Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro
Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto
Ma nel mio cuore
nessuna croce manca
È il mio cuore
il paese più straziato.

--------------------------------------------------------------


Of these houses
nothing remains
but the rubble
of a ruined wall


Of the many
who were so close to me
nothing remains
not even that


But in my heart
not one cross is missing


This ravaged village
is my heart.



English translation by Jim Friel. 

No comments: