Thursday, May 17, 2012

Безмълвие/Silence by Dia Angelova [BUL/ENG]


Мълчалива нощ -
като безкраен съпровод
и недовършен ритъм

котка свита на кълбо
студена до безбрежност -
черна нощ загледана във себе си

По линията на звездите
никой още не е скитал
никой още не говори
няма даже спомени

изтрити думите не съществуват
и нещата нямат имена

Думите пулсират без история -
пробождат и отмерват само
мигновени междуметия
странни мисли откълбяват
с дим на хвърлена цигара

Мълчалива нощ
във центъра на световете
не отивай там където
няма да те има

не отивай под луната
не търси дъха на някой
свеж бриз нищото усеща

и нахлува като бесен странник
тишината тишината

_______________________________________________

Silent night —
Like never-ending accompaniment
And uncomplete rhythm

Cat huddled up
Cold to infinity
Black night stared into itself

On the star line
Nobody have wandered yet
Nobody is talking yet
There are not even memories

Deleted words do not exist
And things don’t have names

The words are pulsing without history —
They are stitching and ticking
Momentary interjections
Strange reflections wreathed in smoke
Of thrown cigarette

Silent night
In the circles of the Universe
Don’t go wherever
You will not remain

Don’t go under the Moon
Don’t try to find somebody’s breath
The Absolutely Nothing feels a fresh breeze

Like a reckless stranger bursts in
The silence the silence

No comments: