ME: Къде да теглим чертата? (превод)

На дланите ти – безкрайно питане

линии, които ми казват истината ти, без звук.

В очите ти – спящ безкраен глад –

чака до следващата си жертва да се добере.

Кажи ме защо още си играем с гатанки?

И как да знаем кога е вече безпредметно да се чака?

Кажи какво ли иска утрото от мен?

И какво от туй, че виждам всичко,

ако не мога да го променя?

Кажи къде да теглим чертата!

Пламъци и дим, танцуващи по улиците,

пишат стихове, които никой нивгаш не е чел.

А самотата като воденичен камък около нозе ти –

около птичката клетката изплетена е вече…

Та защо и ние да не се включим в тая клоунада,

преди всичко да изчезне, преди любовта ни да стане неутолима?

Къде изчезна хладния бриз,

къде потъна вечно зеленото поле,

къде са на мама готовите за прегръдка ръце

и къде е татковото смело сърце?

Сякаш потъна слънцето -

в осветената земя заспа,

с потъмнелите от есента листа,

с този, неизпитал сам скръбта…

_____________________________________________________
Така, сега да се обясня - този текст не е мой (линк към песента и оригиналния текст), НО преводът е. Да не кажете сега какво е седнала да се напъва?! Знам - не съм преводач и съм много далеч от нужните способности за това. Но ми доставя удоволствие да се опитвам и когато опита не е трагичен, се радвам да го споделя. Да кажем, че това е моя интерпретация на оригиналния текст и като стиготворение според мен никак не се получи зле!

Добави в Svejo