ME: Остани!

Вземи ми всичко!

Давам ти го – твое да е!

Вземи го, но само остани

до мене, когато слънцето залезе –

от тъмното ме е страх, от тишината.

Вземи каквото искаш, излъжи ме –

че ме обичаш, че ти трябвам,

но само стани до сутринта,

докато изстина и тогава чак тръгни си,

и не поглеждай назаде към нощта.

ME: Delirious

Just after midnight

and the dawn is here -

I name you Jesus,

yet I am the one to crucify!

In trust of no one, and in disbelieve

I sleepwalk on the moon.

On the dark side of the sun

is where I shine in blue.

My song in vacuum

is never to be true.

ME: One day...

"But one day the sun will shine on you

Turn all your tears to laughter

One day your dreams may all come true

One day the sun will shine on you"

Gary Moore

One day the sun might shine on me too,

I might be able to turn my tears to laughter.

One day my dreams may even come true,

one day the sun might shine for me too.

One day I might have you,

I might try and reach and reach you!

One day my love may be revived,

one day you may look for me too.

That day may never come,

and my dreams be never true,

but all that I can do

is hope you’d love me too.

ME: Dreamer

To say that I’m a dreamer

is simply just not true

for dreamers live among us

and wish for other truth.

And I, I’m not a dreamer,

for I don’t wish a thing,

I live in dreams and don’t exist here,

your life is just my “other truth”.

ME: Книги

А как обичам да ми подаряват книги -

от страниците да мирише на слова,

Между хартия чуждите мечти се скрили,

върху редовете да чета света!

ME: За истинските жени

Така е –

нас обичат,

отричат,

разпъват ни.

От нас много,

зверски горчи!

По нас сълзи –

лъжи или истински,

леят се като черни реки.

Мразят,

забравят и

търсят ни,

погребват ни

в далечни земи.

Но туй е до вчера –

днес отново възкръсваме

и то е, защото сме истински –

жените, от които боли!

ME: И защото аз те обичам

И защото аз те обичам,

и защото ти си моето “вкъщи“,

и защото към тебе

насън и наяве тичам,

и защото съм аз

когато ти се вричам!

ME: She

She pulls every string I am build of,

plays dark melodies on my soul,

brings any rhythm to my heartbeat,

moves my flesh into a frantic dance.

She writes poetry with my lips,

otherwise speechless,

she draws masterpiece in a blink,

with the blood from my tips,

she flies me high

with wings I don’t have on,

she swims me deep

with lungs that don’t breathe.

She brings me back

when I ceased living,

she kills me right

after I’m born.

ME: Never ending song

Happiness str. - Photo by Viktoria Stoianova

Every spring as a promise

to start everything anew…

And every time it ends up

in winter’s dead dreams.

Every birth as a beginning

of fresh hopes and faith.

And every death inevitably

brings down all passion.

Every song – a call

for love and forgiveness.

And every note –

leaving you with one second less than before...

ME: Къде да теглим чертата? (превод)

На дланите ти – безкрайно питане

линии, които ми казват истината ти, без звук.

В очите ти – спящ безкраен глад –

чака до следващата си жертва да се добере.

Кажи ме защо още си играем с гатанки?

И как да знаем кога е вече безпредметно да се чака?

Кажи какво ли иска утрото от мен?

И какво от туй, че виждам всичко,

ако не мога да го променя?

Кажи къде да теглим чертата!

Пламъци и дим, танцуващи по улиците,

пишат стихове, които никой нивгаш не е чел.

А самотата като воденичен камък около нозе ти –

около птичката клетката изплетена е вече…

Та защо и ние да не се включим в тая клоунада,

преди всичко да изчезне, преди любовта ни да стане неутолима?

Къде изчезна хладния бриз,

къде потъна вечно зеленото поле,

къде са на мама готовите за прегръдка ръце

и къде е татковото смело сърце?

Сякаш потъна слънцето -

в осветената земя заспа,

с потъмнелите от есента листа,

с този, неизпитал сам скръбта…

_____________________________________________________
Така, сега да се обясня - този текст не е мой (линк към песента и оригиналния текст), НО преводът е. Да не кажете сега какво е седнала да се напъва?! Знам - не съм преводач и съм много далеч от нужните способности за това. Но ми доставя удоволствие да се опитвам и когато опита не е трагичен, се радвам да го споделя. Да кажем, че това е моя интерпретация на оригиналния текст и като стиготворение според мен никак не се получи зле!

ME: Will we?

Will we be together

when the angels fall?

Will you be there

when there’s no sky left?

Will I be here

if the earth falls apart?

Will you bring me

tears of my salvation?

Or the pain of

broken life?

Will I take you over

the rainbow and the rainy sky?

Or bury you inside

my broken heart?

ME: Desire

By Luis Royo

I want your most vile desires,

your dirtiest thoughts,

your meanest words

and disgusting dreams.

I want your cold-sweat flesh,

your evil bright eyes

your rough wanting hands

and your vulgar longings.

Take me and break me -

ruin my composure

and I will destroy you –

your love and your hell will give back.

ME: Imagine

Close your eyes and imagine

the world as you want it -

the things and the people

you want to know there,

the magic you want to come true.

Now open them and see all the ruins

surrounding you, the dark and despair,

and understand I’ll never be there for you

so you were there for me

and that the dreams don’t come to life.

ME: I would pay the price

I would pay your price

for you to be all mine -

to have you day and night,

for you to be in my will and might.

I would pay all the saints

to close their eyes

as I make you scream,

from pleasure and pain…

I would pay all demons

to close their mouths

and not talk you out

of my decadence…

I would pay the price.

ME: Take me

Take me away,

take me to a place

somewhere far,

where the dreams are real

and reality means nothing...

Take my breath,

take my soul

kill me,

so I could fall

to eternal sleep without grief.

Bring me back,

in your hands

my body revive

to make me your own

and love me again.

ME: Behind the smile

Behind my smile I am chocking

in tears - I am drowning behind

sun rays and flowers, and laughter

in the emptiest words of my soul.

 

In the light of your days I am looking

for some darkness where I can free

for some quiet and restless wander

for the piece of my own last grave.

 

In your eyes I am searching for venom

strong enough to seize my last breath

to stop the beat of my heart frozen

to ache in my veins as I am.

 

In your words I’ve found the clef

to unleash all my screams and damnations

like a symphony of shame, pain and outrage

like the shrieks of a scorched dying demon.

ME: Lost

Keep walking

without a direction,

despite the pain

in my feet.

Keep searching

for something

non-existing

in this reality.

Keep listening

to noise

mistaken for singing

- the chants of the dead.

Keep following

the path on my life

but it went South

and I kept going North.

ME: Alone

I stay alone -

all by myself -

inside

only  the demons

in my head,

and the ice

in my heart…

I thought that I need

something to cure me,

something to help me,

something to hold on to…

Every help I have poisoned,

every hand I have cut,

every friends I have pushed away,

every love – turned to stone…

ME: За прошката

Казват голям човек

e този, който смелост събере

за прошка да помоли

и ръка си подаде…

Но по-голям е онзи,

който напреко мислите си

събере кураж и

прощава, поемайки подадени ръце…

А има малки хора

мизерни, низши същества,

които тъй и никога не знаят

как да поемат подадена ръка.

Но нищо нека си останат

непростени грешки и мечти,

че някои хора и без прошка

живеят със щастливите си дни.

ME: Empty

A beggar for soul in my face,

the fairy of tears in my eyes,

the master of north in my heart,

the four winds in my mind,

the murderers act on my fingertips,

the child in despair in my feet,

the coward in my spine,

the whore’s tongue in my words…

What’s left of me in this shell

is what you’ve left me with

after you messed with my head,

took what you wanted and left.

Floods of tears rushing in,

but no consolation they bring

to a dead body and lost soul -

to someone lost within…